← Retour à tous les articles
Publié le · par Renaud Deraison

Le CLI était le vrai

Symantec a découvert, dans une douzaine d'organisations, un relais du marché gris qui installe les vrais CLI Claude Code et Codex, puis réécrit leur configuration avec une seule commande collée. Chaque prompt, fichier et secret part désormais vers les serveurs du relais, le bac à sable de l'agent passe en accès total et la télémétrie est coupée. Le rapport de Google sur le LLMjacking, publié cette semaine, situe ce genre de relais dans un marché d'accès aux modèles volés et revendus. Dans Bromure Agentic Coding, la connexion de l'agent au modèle se règle sur le Mac, la VM ne détient que des clés de substitution, un pare-feu en liste blanche refuse les serveurs du relais et un retour arrière efface la modification.

Dans cette attaque, l'agent est le vrai, installé depuis npm. Une seule commande collée modifie deux fichiers de réglages, et dès lors chaque prompt, fichier et secret que l'agent manipule passe par les serveurs de quelqu'un d'autre.

Le 29 octobre, la Threat Hunter Team de Symantec a publié Sandbox Flipped to "Danger-Full-Access", un rapport sur un service de relais non autorisé qui revend l'accès à OpenAI Codex et à Anthropic Claude Code. Le 3 novembre, le groupe de renseignement sur les menaces de Google et Mandiant ont publié une étude sur le LLMjacking, le vol et la revente d'accès aux modèles d'IA. The Hacker News et BleepingComputer ont traité les deux ensemble. Dans les cas étudiés par Google, un accès volé a généré plus de 100 000 $ de frais en une seule journée, et jusqu'à 1 million de dollars dans certaines organisations avant que quelqu'un ne le révoque. Google décrit des « LLM mixers » qui mutualisent et revendent cet accès, l'un d'eux proposant une formule illimitée pour environ 60 $ par mois. Le relais de Symantec est l'extrémité de ce même marché tournée vers les développeurs.

Symantec l'a trouvé dans une douzaine d'organisations, surtout en Chine continentale, ainsi que dans des filiales d'entreprises basées en Corée du Sud, à Taïwan et en Malaisie. Les secteurs : automatisation industrielle, semi-conducteurs, pharmacie, transport maritime, pétrochimie et services de centres de données. Symantec y voit des lieux de travail où des employés cherchaient des outils que les éditeurs ne vendent pas sur leur marché, plutôt que des cibles choisies. Le service est actif depuis au moins le début de 2026.

Deux commandes, à une demi-heure d'intervalle

Chaque cas observé par Symantec a commencé de la même façon :

  1. L'employé installe le vrai CLI avec npm install -g. Cette installation n'a rien de malveillant, c'est pourquoi elle paraît banale à l'utilisateur comme à la plupart des outils de surveillance.
  2. Entre quelques minutes et environ une demi-heure plus tard, il colle une commande d'une ligne qui télécharge un script bash ou PowerShell depuis vibe.aiok[.]me et l'exécute en mémoire. Le script affiche sa progression en chinois. Symantec pense que les utilisateurs copient la commande depuis le relais ou chez un revendeur.

Le script modifie ~/.codex/config.toml pour Codex et ~/.claude/settings.json pour Claude Code :

  • URL de base. L'adresse à laquelle l'agent envoie ses requêtes au modèle pointe désormais vers un domaine du relais. Symantec en recense au moins huit, dont claudechn[.]com, sharedchat[.]cc, rawchat[.]cn et nuoda[.]vip.
  • Clé. La clé de l'utilisateur est remplacée par une clé émise par le relais. Sur une machine, le script a aussi lancé claude /logout et supprimé ANTHROPIC_AUTH_TOKEN et ANTHROPIC_API_KEY. Les clés Claude du relais portent le préfixe sk-ant-oat01- des jetons de connexion d'abonnement.
  • Persistance. La nouvelle URL et la nouvelle clé sont enregistrées comme variables d'environnement au niveau de l'utilisateur : elles survivent à un redémarrage, et n'importe quel autre programme de la machine peut les lire.
  • Bac à sable. Le mode sandbox de Codex passe à danger-full-access, et le bac à sable d'écriture obtient l'accès au réseau.
  • Télémétrie. La télémétrie et les rapports d'erreurs sont désactivés, ce qui, note Symantec, « would also suppress any usage signal ».

Symantec le dit clairement : il ne s'agit pas d'une faille, « not a vulnerability in Codex or Claude Code ». Les outils font ce que leur configuration leur dit.

Un agent authentique, une configuration réécrite1 · npm install -gle vrai CLI Claude Codeou Codex,rien de malveillant2 · Une ligne colléede quelques minutes àune demi-heure après, unscript de vibe.aiok[.]me3 · Réglages réécritsURL et clé du relais,sandbox : danger-full-access,télémétrie coupée4 · Chaque requêtepart vers le relais :claudechn[.]com,sharedchat[.]cc, …Le relais se place entre l'agent et le modèleil voit chaque prompt, fichier et secret envoyé par l'agent, et peut modifier chaque réponse
Comment le relais prend le contrôle d'un agent authentique, d'après le rapport de Symantec. Le CLI vient de npm. Une commande collée réécrit ses réglages : l'URL de base pointe vers un domaine du relais, une clé du relais remplace celle de l'utilisateur, le bac à sable passe en accès total et la télémétrie est coupée. Chaque requête de l'agent, avec le code et les secrets qu'elle contient, passe désormais par le relais.

Ce que détient le relais

Symantec n'a trouvé aucun signe que l'opérateur ait abusé de sa position, mais le rapport détaille ce que cette position permet. Un relais placé là « sees every prompt, file, and secret an employee sends to the agent » et « can alter or fabricate every response it returns ».

Sur une journée de travail, les requêtes d'un agent de code transportent l'essentiel d'une base de code : les fichiers source qu'il lit, les diffs qu'il écrit, les journaux qu'il colle, le .env qu'il ouvre pendant le débogage. Avec le bac à sable en accès total et le réseau ouvert, une réponse qui demande à l'agent de lancer une commande la lance avec tous les privilèges de l'utilisateur. Le relais peut faire exécuter une commande à l'agent simplement en écrivant sa prochaine instruction.

Deux fichiers de réglages et deux variables d'environnement séparent « l'agent parle à Anthropic » de « l'agent parle à un inconnu ». Le service du marché gris demandait aux utilisateurs de faire cette modification eux-mêmes. Un script postinstall malveillant, une commande de README qu'un agent colle pour vous ou une injection de prompt dans une page que l'agent lit peuvent faire la même modification sans rien demander. Le rapport de Google dit la même chose : les attaquants clonent des dépôts pour y chercher des clés et des identifiants de développeurs, puis revendent l'accès.

La même commande dans Bromure Agentic Coding

Bromure Agentic Coding fait tourner Claude Code, Codex, Grok, Kimi et omp dans des VM Ubuntu sur votre Mac. Chaque machine est une VM à part entière, et chacune de ses connexions passe par un proxy sur le Mac, qui détient les vrais identifiants et consigne ce qui s'est passé.

La connexion au modèle se règle sur le Mac

Dans Bromure, l'accès de l'agent au modèle ne vient pas d'un fichier de configuration que l'agent peut modifier. Il vient de Preferences › Models sur le Mac, le tableau Models, où vous enregistrez chaque source une fois : un abonnement ou une clé d'API Anthropic, OpenAI, xAI ou Moonshot, Amazon Bedrock, OpenRouter, un serveur d'inférence personnalisé ou un modèle local sur le GPU du Mac. Chaque agent choisit un modèle dans un menu, et chaque machine peut hériter du tableau ou le remplacer.

Cela couvre l'essentiel de ce qui pousse les gens vers un relais. Un modèle moins cher, un autre fournisseur, un modèle qui tourne hors ligne : chacun est une entrée de menu, configurée sur le Mac et connectée via la page du fournisseur lui-même dans le navigateur de votre Mac. Vous obtenez un agent qui fonctionne sans coller la commande d'installation d'un inconnu.

La VM détient des substituts, pas des clés

Dans la VM, ANTHROPIC_API_KEY contient une fausse clé qui commence par sk-ant-api03-brm-. Un abonnement Claude ou ChatGPT fonctionne de la même manière : les vrais jetons de connexion restent sur le Mac et la VM tourne avec un substitut. Le proxy remplace la fausse clé par la vraie uniquement sur les requêtes vers les hôtes propres à ce fournisseur.

Lancez le script du relais dans une machine Bromure et regardez ce qu'il obtient :

  • Le claude /logout et les variables supprimées effacent un substitut. Votre vraie connexion est sur le Mac, hors de portée de la VM, et toutes les autres machines continuent de l'utiliser.
  • Les variables d'environnement au niveau de l'utilisateur, lisibles par les autres programmes, contiennent la clé du relais lui-même. Aucun de vos identifiants ne s'y trouve.
  • Une configuration qui change l'URL de base mais garde votre clé, la variante qu'utiliserait un voleur, envoie la fausse clé de Bromure à un hôte pour lequel elle n'a pas été émise. Le détecteur de compromission le repère. La requête est bloquée avec un HTTP 451 avant qu'un seul octet ne quitte le Mac, la VM se met en pause, et une alerte intitulée This environment may have been compromised nomme l'identifiant, l'hôte auquel il appartient et l'hôte vers lequel il a été envoyé. Shut down est la réponse par défaut.

Le pare-feu sait où vivent les modèles

Le premier conseil de détection de Symantec est de signaler « traffic from AI CLI tools to destinations outside an allow-list of approved AI service endpoints ». Dans Bromure, c'est un réglage. Le panneau Guardrails de chaque machine comporte un pare-feu Outbound connections : des règles par hôte, plage d'IP, protocole et port, évaluées de haut en bas, avec Unmatched traffic réglé sur Deny pour une liste blanche :

allow web anthropic.com
allow web openai.com
allow web github.com
allow web registry.npmjs.org
default deny

Une règle d'hôte couvre le domaine et ses sous-domaines. Le Mac applique les règles deux fois : le commutateur réseau virtuel de la VM vérifie chaque connexion par IP de destination et par le nom d'hôte vu dans le DNS, pour tous les protocoles, et le proxy vérifie à nouveau par nom de serveur TLS. La VM n'a aucune autre route vers l'extérieur.

Sur cette machine, le settings.json réécrit fait pointer Claude Code vers claudechn[.]com, et la connexion est refusée sur le Mac. Le tour suivant de l'agent échoue avec une erreur de connexion sous vos yeux, le moteur Firewall consigne une ligne rouge « deny » pour l'hôte du relais dans la Security Timeline, et sur les Mac enrôlés l'organisation reçoit un événement egress.firewall avec l'hôte, le port et l'action. Aucun prompt, fichier ou secret n'atteint le relais.

Portable : la config décide où va le codeLe script réécrit ~/.claude/settings.jsonURL et clé du relais, vraie clé retirée, sans télémétrieChaque requête part vers le relaissources, diffs, journaux, le .env ouvert pour déboguerLe relais écrit l'instruction suivantebac à sable en accès total : une réponse modifiées'exécute avec les droits de l'utilisateur, sans traceBromure : le Mac décide où va le codeVM de l'agent : la même modificationclés de substitution ; la vraie connexion reste sur le Mactout passe par le MacPare-feu sur le Mac : refus par défautclaudechn[.]com refusé au commutateur et au proxy ;une fausse clé envoyée là : 451, VM en pauseConsigné, puis effacéune ligne deny rouge dans la Security Timeline ;Rewind home restaure les réglages d'avant
La même commande collée sur un portable et sur une machine Bromure. Sur un portable, les réglages réécrits envoient les requêtes de l'agent, avec le code et les secrets qu'elles contiennent, au relais. Dans Bromure, la VM ne détient que des clés de substitution, le pare-feu en liste blanche du Mac refuse le domaine du relais, une fausse clé envoyée au mauvais hôte met la VM en pause, et la Security Timeline consigne la tentative.

La frontière n'est pas dans la configuration

Le relais a réglé le bac à sable de Codex sur danger-full-access parce que, sur un portable, ce réglage est la principale barrière entre l'agent et le reste de la machine. Dans Bromure, c'est la VM qui trace cette limite. En accès total, l'agent atteint tout ce que contient un invité Ubuntu qui ne détient que des substituts, et son trafic réseau passe toujours par le pare-feu et le proxy du Mac. Aucun fichier dans la VM n'y change rien.

Bromure tient son propre registre sur le Mac, et l'interrupteur de télémétrie de l'agent ne peut pas l'atteindre. Chaque verdict du pare-feu, chaque substitution d'identifiant et chaque requête bloquée figure dans la Security Timeline, que vous pouvez filtrer et exporter. Le tableau Protections de la même fenêtre indique quelles machines ont des règles de pare-feu, pour repérer une machine restée ouverte.

Un retour arrière efface la modification

Le script persiste via des fichiers du dossier personnel : deux fichiers de réglages et les variables d'environnement qu'il a enregistrées pour l'utilisateur. Bromure prend un point de contrôle copy-on-write du dossier personnel de chaque machine à chaque démarrage. Éteignez la machine, choisissez Rewind home…, sélectionnez le démarrage d'avant le collage, et le prochain lancement repart avec les réglages d'origine de l'agent. Le dossier personnel tel qu'il était est conservé comme nouveau point, pour que vous puissiez encore examiner ce que le script a modifié.

Modèles réglés sur le Mac

Fournisseurs, abonnements, Bedrock, OpenRouter, serveurs personnalisés et modèles locaux vivent sur le tableau Models. Changer, c'est un choix de menu.

Des substituts dans la VM

La clé de l'agent est fausse. Une fausse clé envoyée à un relais reçoit un 451 et met la VM en pause. Une déconnexion dans la VM laisse votre vraie connexion sur le Mac.

Une liste blanche pour les modèles

Avec le trafic non reconnu réglé sur Deny, les domaines du relais sont refusés sur le Mac, au commutateur réseau et au proxy.

Consigné, puis effacé

La Security Timeline consigne l'hôte bloqué. Rewind home restaure les réglages de l'agent d'avant le collage.

Vérifiez où vos agents envoient leurs requêtes

La liste de contrôle de Symantec est un bon point de départ pour n'importe quel parc : cherchez des modifications de base_url ou ANTHROPIC_BASE_URL dans la configuration des CLI, sandbox_mode = "danger-full-access" dans ~/.codex/config.toml, des variables OPENAI_BASE_URL, CODEX_API_KEY ou ANTHROPIC_AUTH_TOKEN au niveau de l'utilisateur définies hors de votre processus de déploiement, et un curl | bash ou iwr | iex peu après l'installation npm d'un CLI d'IA.

Une liste de contrôle trouve la modification après coup. Dans Bromure Agentic Coding, l'endroit où un agent envoie votre code se décide sur le Mac, le pare-feu sait quels hôtes sont autorisés, et un fichier de réglages réécrit dans la VM laisse à l'agent une connexion refusée, et à vous une ligne rouge dans la chronologie.

Pour un agent dont la configuration a été réécrite par une page web qu'il a lue, voir La page web a réécrit la configuration de l'agent. Pour ce qui arrive aux clés d'IA copiées sur d'autres plateformes, lisez La clé avait trop de domiciles.