O CLI era o verdadeiro
A Symantec encontrou, em cerca de uma dúzia de organizações, um relay do mercado cinza que instala os CLIs genuínos do Claude Code e do Codex e depois reescreve a configuração deles com um único comando colado. Cada prompt, arquivo e segredo passa a ir para os servidores do relay, o sandbox do agente fica em acesso total e a telemetria é desligada. O relatório do Google sobre LLMjacking desta semana coloca relays como esse em um mercado de acesso a modelos roubado e revendido. No Bromure Agentic Coding, a conexão do agente com o modelo é definida no Mac, a VM só guarda chaves substitutas, um firewall de lista de permissões recusa os servidores do relay e um rewind desfaz a edição.
Nesse ataque, o agente é o genuíno, instalado pelo npm. Um único comando colado edita dois arquivos de configuração e, a partir daí, cada prompt, arquivo e segredo que o agente manipula passa pelos servidores de outra pessoa.
Em 29 de outubro, a Threat Hunter Team da Symantec publicou Sandbox Flipped to "Danger-Full-Access", um relatório sobre um serviço de relay não autorizado que revende acesso ao OpenAI Codex e ao Anthropic Claude Code. Em 3 de novembro, o grupo de inteligência de ameaças do Google e a Mandiant publicaram uma pesquisa sobre LLMjacking, o roubo e a revenda de acesso a modelos de IA. O The Hacker News e o BleepingComputer cobriram os dois juntos. Nos casos do Google, um acesso roubado gerou mais de US$ 100.000 em cobranças em um único dia, e até US$ 1 milhão em algumas organizações antes que alguém o revogasse. O Google descreve "LLM mixers" que agregam e revendem esse acesso, um deles oferecendo um plano ilimitado por cerca de US$ 60 por mês. O relay da Symantec é a ponta desse mesmo mercado voltada para desenvolvedores.
A Symantec o encontrou em cerca de uma dúzia de organizações, a maioria na China continental, além de subsidiárias de empresas sediadas na Coreia do Sul, em Taiwan e na Malásia. Os setores eram automação industrial, semicondutores, farmacêutico, transporte marítimo, petroquímico e serviços de data center. A Symantec os vê como locais de trabalho onde funcionários foram atrás de ferramentas que os fornecedores não vendem no seu mercado, e não como alvos escolhidos. O serviço está ativo desde pelo menos o início de 2026.
Dois comandos, com meia hora de intervalo
Todos os casos que a Symantec viu começaram do mesmo jeito:
- O funcionário instala o CLI verdadeiro com
npm install -g. Nada nessa instalação é malicioso, e é por isso que ela parece rotineira para o usuário e para a maior parte do monitoramento. - Entre alguns minutos e cerca de meia hora depois, ele cola um comando de
uma linha que baixa um script bash ou PowerShell de
vibe.aiok[.]mee o executa em memória. O script mostra o progresso em chinês. A Symantec acredita que os usuários copiam o comando do relay ou de um revendedor.
O script edita ~/.codex/config.toml no Codex e ~/.claude/settings.json
no Claude Code:
- URL base. O endereço para o qual o agente envia suas requisições ao
modelo passa a apontar para um domínio do relay. A Symantec lista pelo
menos oito, incluindo
claudechn[.]com,sharedchat[.]cc,rawchat[.]cnenuoda[.]vip. - Chave. A chave do usuário é substituída por uma emitida pelo relay. Em
uma máquina, o script também executou
claude /logoute apagouANTHROPIC_AUTH_TOKENeANTHROPIC_API_KEY. As chaves Claude do relay têm o prefixosk-ant-oat01-dos tokens de login de assinatura. - Persistência. A nova URL e a nova chave são salvas como variáveis de ambiente no escopo do usuário, então sobrevivem a uma reinicialização, e qualquer outro programa na máquina pode lê-las.
- Sandbox. O modo de sandbox do Codex é definido como
danger-full-access, e o sandbox de escrita ganha acesso à rede. - Telemetria. A telemetria e o relatório de erros são desligados, o que, observa a Symantec, "would also suppress any usage signal."
A Symantec deixa claro que isso não é uma falha: "not a vulnerability in Codex or Claude Code." As ferramentas fazem o que a configuração manda.
O que o relay tem em mãos
A Symantec não encontrou sinal de que o operador tenha abusado da sua posição, mas o relatório explica o que essa posição permite. Um relay ali "sees every prompt, file, and secret an employee sends to the agent" e "can alter or fabricate every response it returns."
Ao longo de um dia de trabalho, as requisições de um agente de programação
carregam a maior parte de uma base de código: os arquivos-fonte que ele lê,
os diffs que escreve, os logs que cola, o .env que abre durante a
depuração. Com o sandbox em acesso total e o acesso à rede ligado, uma
resposta que manda o agente executar um comando o executa com todos os
privilégios do usuário. O relay pode fazer o agente executar um comando
escrevendo a próxima instrução dele.
Dois arquivos de configuração e duas variáveis de ambiente separam "o agente
fala com a Anthropic" de "o agente fala com um estranho." O serviço do
mercado cinza pedia aos usuários que fizessem essa edição eles mesmos. Um
script postinstall malicioso, um comando de README que um agente cola por
você ou uma injeção de prompt em uma página que o agente lê podem fazer a
mesma edição sem perguntar. O relatório do Google diz o mesmo: atacantes
clonam repositórios para caçar chaves e credenciais de desenvolvedores e
depois revendem o acesso.
O mesmo comando no Bromure Agentic Coding
O Bromure Agentic Coding roda Claude Code, Codex, Grok, Kimi e omp em VMs Ubuntu no seu Mac. Cada máquina é uma VM própria, e cada conexão que ela faz passa por um proxy no Mac, que guarda as credenciais reais e registra o que aconteceu.
A conexão com o modelo é definida no Mac
No Bromure, o acesso do agente ao modelo não vem de um arquivo de configuração que o agente possa editar. Ele vem de Preferences › Models no Mac, o quadro Models, onde você registra cada fonte uma vez: uma assinatura ou chave de API da Anthropic, OpenAI, xAI ou Moonshot, Amazon Bedrock, OpenRouter, um servidor de inferência personalizado ou um modelo local na GPU do Mac. Cada agente recebe um modelo de um menu, e cada máquina pode herdar o quadro ou sobrescrevê-lo.
Isso cobre a maior parte do que leva as pessoas a um relay. Um modelo mais barato, outro provedor, um modelo que roda offline: cada um é um item de menu, configurado no Mac e conectado pela página do próprio provedor no navegador do seu Mac. Você tem um agente funcionando sem colar o comando de instalação de um estranho.
A VM guarda substitutos, não chaves
Dentro da VM, ANTHROPIC_API_KEY contém uma chave falsa que começa com
sk-ant-api03-brm-. Uma assinatura Claude ou ChatGPT funciona do mesmo
jeito: os tokens de login reais ficam no Mac e a VM roda com um substituto.
O proxy troca a chave falsa pela real só nas requisições para os hosts do
próprio provedor.
Rode o script do relay em uma máquina Bromure e veja o que ele consegue:
- O
claude /logoute as variáveis apagadas removem um substituto. Seu login real está no Mac, fora do alcance da VM, e todas as outras máquinas continuam usando-o. - As variáveis de ambiente no escopo do usuário que outros programas podem ler guardam a própria chave do relay. Nenhuma credencial sua está nelas.
- Uma configuração que muda a URL base mas mantém a sua chave, a variante que um ladrão usaria, envia a chave falsa do Bromure para um host para o qual ela não foi emitida. O detector de comprometimento percebe. A requisição é bloqueada com HTTP 451 antes que um único byte saia do Mac, a VM é pausada, e um alerta intitulado This environment may have been compromised informa a credencial, o host a que ela pertence e o host para o qual foi enviada. Shut down é a resposta padrão.
O firewall sabe onde os modelos ficam
A primeira dica de detecção da Symantec é sinalizar "traffic from AI CLI tools to destinations outside an allow-list of approved AI service endpoints." No Bromure, isso é uma configuração. O painel Guardrails de cada máquina tem um firewall de Outbound connections: regras por host, faixa de IP, protocolo e porta, avaliadas de cima para baixo, com Unmatched traffic em Deny para uma lista de permissões:
allow web anthropic.com
allow web openai.com
allow web github.com
allow web registry.npmjs.org
default deny
Uma regra de host cobre o domínio e seus subdomínios. O Mac aplica as regras duas vezes: o switch de rede virtual da VM verifica cada conexão pelo IP de destino e pelo nome de host visto no DNS, para todos os protocolos, e o proxy verifica de novo pelo nome de servidor TLS. A VM não tem outra rota para fora.
Nessa máquina, o settings.json reescrito aponta o Claude Code para
claudechn[.]com e a conexão é recusada no Mac. O próximo turno do agente
falha com um erro de conexão na sua frente, o mecanismo Firewall
registra uma linha vermelha "deny" para o host do relay na Security
Timeline, e nos Macs inscritos a organização recebe um evento
egress.firewall com o host, a porta e a ação. Nenhum prompt, arquivo ou
segredo chega ao relay.
A fronteira não está na configuração
O relay colocou o sandbox do Codex em danger-full-access porque, em um
notebook, essa configuração é a principal coisa entre o agente e o resto da
máquina. No Bromure, quem traça essa linha é a VM. Em acesso total, o agente
alcança tudo em um convidado Ubuntu que só guarda substitutos, e a rede dele
continua passando pelo firewall e pelo proxy do Mac. Nenhum arquivo dentro
da VM muda isso.
O Bromure mantém o próprio registro no Mac, e o interruptor de telemetria do agente não o alcança. Cada veredito do firewall, troca de credencial e requisição bloqueada está na Security Timeline, que você pode filtrar e exportar. A tabela Protections, na mesma janela, marca quais máquinas têm regras de firewall, para você identificar uma máquina deixada aberta.
Um rewind desfaz a edição
O script persiste por meio de arquivos na pasta pessoal: dois arquivos de configuração e as variáveis de ambiente que ele salvou para o usuário. O Bromure tira um checkpoint copy-on-write da pasta pessoal de cada máquina a cada inicialização. Desligue a máquina, escolha Rewind home…, selecione a inicialização anterior à colagem, e a próxima partida sobe com as configurações originais do agente. A pasta pessoal como estava é guardada como um novo ponto, para que você ainda possa examinar o que o script mudou.
Modelos definidos no Mac
Provedores, assinaturas, Bedrock, OpenRouter, servidores personalizados e modelos locais ficam no quadro Models. Trocar é uma escolha de menu.
Substitutos na VM
A chave do agente é falsa. Uma chave falsa enviada a um relay recebe um 451 e pausa a VM. Um logout na VM deixa seu login real no Mac.
Uma lista de permissões para modelos
Com o tráfego não correspondido em Deny, os domínios do relay são recusados no Mac, no switch de rede e no proxy.
Registrado, depois desfeito
A Security Timeline registra o host bloqueado. Rewind home restaura as configurações do agente de antes da colagem.
Verifique para onde seus agentes enviam as requisições
A checklist da Symantec é um bom ponto de partida para qualquer frota:
procure mudanças em base_url ou ANTHROPIC_BASE_URL na configuração dos
CLIs, sandbox_mode = "danger-full-access" em ~/.codex/config.toml,
variáveis OPENAI_BASE_URL, CODEX_API_KEY ou ANTHROPIC_AUTH_TOKEN no
escopo do usuário definidas fora do seu processo de implantação, e um
curl | bash ou iwr | iex logo depois de uma instalação npm de um CLI de
IA.
Uma checklist encontra a edição depois que ela aconteceu. No Bromure Agentic Coding, o lugar para onde um agente envia o seu código é decidido no Mac, o firewall sabe quais hosts são permitidos, e um arquivo de configuração reescrito dentro da VM deixa o agente com uma conexão recusada e você com uma linha vermelha na timeline.
Para um agente cuja configuração foi reescrita por uma página web que ele leu, veja A página web reescreveu a configuração do agente. Para o que acontece com chaves de IA copiadas para outras plataformas, leia A chave tinha casas demais.